יום שני, 14 בדצמבר 2009

סינגל מן במוקסינים

הגרסוניירים, שממשיכים להרהר ב"סינגל מן" (והיו קוראים לו "In the Mood for Love" בגרסת טום פורד, אם היו יכולים), נתקלו בקטע מקסים מהסרט שבמרכזו המוקסינים. הילדה, שכנה של גיבור הסרט (קולין פירת הנוגע ללב), פוגשת בו בבנק ומספרת לו שאבא שלה היה רוצה לשים אנשים כמוהו בקולוסיאום (כדי שייאכלו ע"י חיות). כשהוא שואל למה, היא עונה: "my father says you are light in the loafers" (ואז היא תוהה למה אבא שלה חושב ככה, כי הוא אינו לובש כלל מוקסינים).



המשפט התמוהה שלח מייד את אחד הגרסוניירים לחיפוש אינטרנטי, שהעלה תשובה משעשעת:
הביטוי "light in the loafers", שבתרגום חופשי מציין הליכה נשית ("הליכת ברווז", כפי שתורגם לעברית בסרט), הוא כינוי לגברים הומוסקסואלים שרווח בעיקר בשנות החמישים והשישים. אבל עם גרדרובה שלמה של טום פורד (כולל המשקפיים) נראה שלא כל כך נורא להלך בקלילות במוקסינים. בעיקר אם אתם במצב רוח לאהבה.

2 comments:

נעמה אמר/ה...

מוקסינים..... :-(
צרה צרורה למי שאוהב מוקסינים (כמוני) בישראל: פשוט אין!!! אם לא מחשיבים את TODS כמובן שמחירן שערורייתי.נעל שתמצא בכל חנות בפאריס - וכאן - יוק!. ממש בושה.

גרסונייר1 אמר/ה...

האמת שראיתי כמה מוקסינים יפים גם בסאקו עור בדיזנגוף, גם ברונדו באלנבי ואולי גם כמה במקום מוזר בפסז' הוד! פרטים בקרוב.